페스트 1판8쇄 단어 오역 관련 제안 김하* | 20-06-05 15:08
안녕하세요.
금번 코로나 사태를 계기로 귀사에서 출판된 페스트(세계문학전집 133권)를 구매하여 읽었습니다.
1판 8쇄(2020.3.18)라 비교적 최신판으로 여겨지는데, 눈에 밟히는 표현이 있어 글을 씁니다.
P.260 밑에서 5번째 줄, P.262 4번째 줄 등등 책 전반에 걸쳐 '기독교인'이라는 표현이 다수 쓰였는데, 이는 '천주교인' 혹은 최소한 '크리스천' 정도로는 고쳐 써야 합니다.
작품 배경이 프랑스령 지역인데다 성당이라는 공간적 배경, 파늘루의 직업이 목사가 아닌 신부라는 점을 염두에 둘 때, 해당 종교는 천주교입니다. 천주교 신자는 우리말 표현상 기독교인으로 칭할 수 없습니다. 우리말 표현으로 기독교인은 개신교 신자를 뜻하기 때문입니다.
이미 교정 반영되었을 수도 있으나, 혹시나 하여 회원가입까지 하고 이 글을 쓰고 있네요^^; 귀사의 번창을 기원합니다.