<책도둑> 황성* | 22-02-21 16:01
안녕하세요 담당자님,
귀사에서 출간한 마커스 주삭의 <책도둑>을 읽고 있습니다. 제가 원서와 한국어를 비교하며 읽는 것을 좋아해서 그렇게 하는데요.
읽다보니, 조금 이상한 걸 발견해서요.
15페이지 4번째 줄에서 나열된 사항들이 몇 가지 나오는데요.(한 소녀, 몇 가지 단어 등등)
아마존 킨들 원서를 보면 아코디언 연주자 다음에 몇몇 광신적인 독일인들(Some fanatical Germans)라는 원어가 있는데,
번역문에서는 제외되어 있어서요.
의도적으로 뺀 것일 수도 있다고 생각하지만, 혹여 실수라면 다음 판본에는 수정을 하는 게 좋을 것 같아 알려드립니다.
감사합니다.
좋은 하루 되세요.
