한국인 최초, 동아시아 최초의 바티칸 대법원 로타 로마나Rota Romana의 변호사. 로타 로마나가 설립된 후 700년 역사상 930번째로 선서한 변호인이다. 로타 로마나의 변호사가 되려면 라틴어를 비롯한 여러 유럽어를 유창하게 구사해야 하며, 인류법의 기원인 로마법을 글로 술술 풀어 쓸 수 있을 정도로 철저하게 암기하고 이해해야 한다. 라틴어로 진행되는 사법연수원 3년 과정을 마치더라도 로타 로마나 변호사 자격시험에 합격하는 비율은 고작 5~6퍼센트에 불과하다.
2001년 로마 유학길에 올라 2003년 교황청에서 설립한 라테라노대학에서 교회법학 석사과정을 마치고, 2004년 동대학원에서 교회법학 박사학위를 최우등으로 받았다. 이후 한국과 로마를 오가며 이탈리아 법무법인에서 일하던 그는 2010년 서강대에서 라틴어 수업을 열었다. 한동일 교수의 라틴어 수업은 타 대학 학생과 교수, 일반인들까지 청강하러 찾아오는 등 최고의 명강의로 입소문을 탔다. 이어 연세대 법무대학원에서 ‘유럽법의 기원’과 ‘로마법 수업’을 강의했다.
지은 책으로 『카르페 라틴어(종합편)』 『라틴어 수업』 『법으로 읽는 유럽사』 등, 옮긴 책으로는 『동방 가톨릭교회』 『교부들의 성경 주해 신약성경 8: 로마서』 『교회법률 용어사전』이 있다.
『라틴어 수업』은 2017년 동아일보, 문화일보, 중앙일보, 시사IN, 교보문고, YES24 등에서 ‘올해의 책’으로 선정되었으며, 대만에서 출간되었다. 이어 『법으로 읽는 유럽사』가 대만에 판권이 수출되었다.
