> COMMUNITY > BOARD > 독자, 책을말하다
[질문있습니다] 번역문제일까요
 yoon77777 2017.11.28 31
 비판철학의 비판 (리쩌허우/피경훈)
을 읽는 중간에 이상한 부분이 있어서 문의 드립니다 

103쪽 두번째 문단 

이에 대해 칸트는 다음과 같이 말했다.
"감성에 의해 촉발되는 이러한 방식을 통해 
우리가 획득하는 표상적 능력 (수용성)을 감성이라 부른다 " 

이 문장에서 ´감성에 의해 촉발되는´이 혹시 ´대상에 의해 촉발되는
이 아닐까 질문드려봅니다. 

순수이성비판 (백종현 역주)의 책에서는 
"우리가 대상들에 의해 촉발되는 방식으로 표상을 얻는 능력(곧 수용성)
을 일컬어 감성이라 한다. " 라고 나와있습니다. 

확인 부탁드립니다 
편집부 안녕하세요, 문학동네 인문팀입니다. 역자 선생님께 확인하느라 답변이 늦었습니다. 지적하신 부분은 오역이 맞습니다. ´감성´이 아니라 ´대상´입니다. 편집 과정에서도 미처 확인을 못하고 놓쳤습니다. 독서에 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 중쇄 때 바로잡도록 하겠습니다. 책 읽으면서 추가로 문의사항이 있으시면 언제든 담당 편집자 이메일(nuah@munhak.com)로 연락주세요. 역자분과 상의하고 상세히 답변드리도록 하겠습니다. 감사합니다. [2017.12.05]
덧글
    1    
[질문있습니다] 쿠드랴프카의 차례 218쪽 부연설명에 대해 2017.12.05
[공지] 문학동네 고객센터에서 온 안내 메일에 대해 2017.11.16
 
문학동네 031-955-8888
문학동네 어린이 02-3144-3237
교유서가 031-955-3583
글항아리 031-955-8898
나무의마음 031-955-2643
난다 031-955-2656
달출판사 031-955-1921
루페 031-955-1924
벨라루나 031-955-2666
싱긋 031-955-3583
아우름 031-955-2645
아트북스 031-955-7977
애니북스 031-955-8893
앨리스 031-955-2642
에쎄 031-955-8897
엘릭시르 031-955-1901
오우아 031-955-2651
이봄 031-955-2698
이콘출판 031-955-7979
포레 031-955-1904
휴먼큐브 031-955-1902
구독문의 031-955-2681
팩스 031-955-8855
닫기
개인정보취급방침 이용약관 찾아오시는길 채용안내 제휴문의 전화번호안내 문학동네카페 문학동네 페이스북 문학동네 트위터